1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,625 --> 00:01:01,167
Aljir, 1516.

4
00:01:01,333 --> 00:01:03,750
Kota ini adalah republik monarki

5
00:01:03,917 --> 00:01:08,083
dikontrol secara brutal
oleh Spanyol selama 6 tahun.

6
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Kedatangan corsair Aruj Barbarossa
akan mengubah nasib kota

7
00:01:12,917 --> 00:01:15,500
dan Ratu Zaphira.

8
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
Mereka mengejek kita.

9
00:01:36,417 --> 00:01:40,042
Orang-orang Spanyol menyerang kita,
tapi mereka merayakannya.

10
00:01:43,167 --> 00:01:48,250
Siapa yang bisa menggigit salju seperti saya?

11
00:01:50,500 --> 00:01:51,458
Lihat aku.

12
00:02:13,583 --> 00:02:15,750
Saat kami mendekati Aljir,

13
00:02:16,542 --> 00:02:20,083
kami pikir kami akan diselamatkan.

14
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Tapi di depan pintu

15
00:02:24,083 --> 00:02:28,292
beberapa orang dengan kebencian di mata mereka...

16
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
melarang kami masuk.

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,042
Kami terus berjalan.

18
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
Seiring berjalannya waktu,

19
00:02:53,667 --> 00:02:55,917
manusia binatang ini kehilangan suaranya,

20
00:02:56,083 --> 00:02:58,833
sampai mereka menjadi bisu.

21
00:02:59,792 --> 00:03:01,625
Semakin dekat kita,

22
00:03:02,042 --> 00:03:06,125
semakin kecil ukurannya,
kecil seperti kutu.

23
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
Dan kami memasuki Casbah.

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,292
Kami masuk.

25
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
Mimpi ini,

26
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
pendatang baru yang berhasil
uang dari kami tidak dapat mengerti.

27
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
Tapi anak-anak
dari Sidi Abderrahmane dan Bologhine

28
00:03:41,917 --> 00:03:45,458
dapat membelah lautan, meratakan gunung,

29
00:03:46,167 --> 00:03:47,833
sehingga tanah ini

30
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
mungkin tetap hidup.

31
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Hidup Aljazair!

32
00:04:12,917 --> 00:04:13,958
Aruj!

33
00:04:16,375 --> 00:04:17,417
Aruj!

34
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Ya Tuhan!

35
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Aruj!

36
00:05:11,500 --> 00:05:18,042
RATU TERAKHIR

37
00:05:36,458 --> 00:05:37,583
Yahya!

38
00:05:39,667 --> 00:05:40,583
Zafira.

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
Tidak masalah, biarkan dia pergi.

40
00:05:45,083 --> 00:05:49,875
TINDAKAN I

41
00:05:50,042 --> 00:05:55,917
"Untuk Aljir!"

42
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
Di Sini.

43
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Di Sini.

44
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
Saya bisa membawakan Anda lebih banyak jika Anda mau.

45
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Ya, tolong, dari semua warna.

46
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
Apa pun yang Anda inginkan.

47
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Yahya!

48
00:06:13,292 --> 00:06:15,083
aku harus pergi,
Aku sedang dicari.

49
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Mengapa?

50
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Mendekatlah.

51
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
Yahia, kemarilah!

52
00:06:26,667 --> 00:06:29,542
Ibumu sedang mencarimu
sejak pagi tadi.

53
00:06:29,708 --> 00:06:32,375
Di Istana Djenina,
kamu harus...

54
00:06:32,542 --> 00:06:35,958
- Kembalilah, aku sedang berbicara denganmu!
- TIDAK!

55
00:06:41,125 --> 00:06:42,167
Yahia?

56
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
Yahya, kamu dimana?

57
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Apakah itu kamu, cintaku,
siapa yang bernyanyi seperti burung kutilang emas?

58
00:06:52,625 --> 00:06:54,292
Bersikaplah baik.

59
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
Silakan keluar.

60
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Yahya...

61
00:07:01,875 --> 00:07:04,167
Anda tidak bisa tinggal di sini
dengan para wanita lagi.

62
00:07:04,333 --> 00:07:06,042
Kamu seorang pria sekarang.

63
00:07:06,875 --> 00:07:11,125
Semua orang bermimpi
tinggal di Istana Djenina.

64
00:07:11,542 --> 00:07:15,083
Kamu akan bersama ayahmu,
saudara laki-laki dan perempuanmu.

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,792
Ratuku, mereka ada di sini!

66
00:07:18,042 --> 00:07:19,167
Yahya.

67
00:07:22,417 --> 00:07:23,750
- Keluar!
- Tidak.

68
00:07:24,042 --> 00:07:25,958
- Ayahmu datang!
- TIDAK!

69
00:07:26,125 --> 00:07:28,667
- Jangan membuatku malu!
- TIDAK!

70
00:07:28,833 --> 00:07:29,500
Cukup!

71
00:07:31,292 --> 00:07:33,625
- Tinggalkan aku!
- Apakah kamu sudah gila?

72
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Apa yang kamu pegang
di tanganmu?

73
00:07:37,792 --> 00:07:38,667
Tinggalkan aku sendiri!

74
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
Selamat siang, Yahia.

75
00:07:43,042 --> 00:07:44,875
Apakah itu burung kutilang emasmu?

76
00:07:45,833 --> 00:07:49,042
Jangan khawatir,
kami memiliki ratusan di istana.

77
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Semuanya akan menjadi milikmu.

78
00:08:01,500 --> 00:08:03,917
- Jadi, kamu ikut denganku hari ini?
- Ya.

79
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Apakah kamu bahagia?

80
00:08:08,917 --> 00:08:10,500
Aku punya hadiah untukmu.

81
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

82
00:08:18,667 --> 00:08:20,292
Ini adalah keris nenek moyang kita.

83
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Itu milikmu sekarang.

84
00:08:22,875 --> 00:08:24,750
Ayahku memberikannya kepadaku,

85
00:08:24,917 --> 00:08:28,333
dan ayahnya sebelum dia,
Sidi Abderrahmane Thaalibi.

86
00:08:28,583 --> 00:08:30,292
Semoga Tuhan memberkati mereka.

87
00:08:30,750 --> 00:08:31,833
Amin.

88
00:08:32,292 --> 00:08:35,500
Selamat datang di Istana Para Raja.

89
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
Cium ibumu.

90
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
Yahya.

91
00:08:54,333 --> 00:08:55,083
Teruskan.

92
00:09:02,792 --> 00:09:04,208
Jangan khawatir,

93
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
dia akan memiliki semua yang dia butuhkan.

94
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
Dan dia akan datang berkunjung...

95
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
aku sudah terbiasa sendirian...

96
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Dia akan bersama kakak laki-lakinya
dan saudara perempuannya.

97
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Dan ibu mereka, bukan ibunya sendiri.

98
00:09:21,667 --> 00:09:25,833
Yahia adalah anakku juga.
Jika ada yang menginginkan masalah,

99
00:09:26,333 --> 00:09:28,000
dia harus datang melaluiku.

100
00:09:32,417 --> 00:09:34,042
Silakan datang cuci tanganmu.

101
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Makan siang sudah siap.

102
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Saya harus pergi.

103
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

104
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
Anda tidak tinggal?

105
00:09:43,250 --> 00:09:45,667
Saya akan berangkat besok ke Spanyol
dengan raja Ténés

106
00:09:45,833 --> 00:09:47,917
untuk bernegosiasi ulang dengan Raja Ferdinand.

107
00:09:48,417 --> 00:09:49,542
Saya akan pergi selama sebulan.

108
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
Lalu pergi dan bernegosiasi.

109
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
Semoga Tuhan menyertai Anda.

110
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Aku akan kembali menemuimu.

111
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Apakah Anda pergi selama a
bulan atau satu abad,

112
00:10:03,167 --> 00:10:04,917
apa bedanya bagi saya?

113
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Mungkin tidak ada apa-apanya untukmu.
Banyak sekali nasib negara kita.

114
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
Anda bisa bicara!

115
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Apa?

116
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Katakan itu lagi.

117
00:10:13,792 --> 00:10:16,250
Segalanya tidak sesederhana itu
sebagai kehidupan yang Anda jalani.

118
00:10:16,417 --> 00:10:18,750
Berpesta di istanamu setiap hari.

119
00:10:18,917 --> 00:10:20,333
Apakah kamu tidak malu?

120
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
Wanita menangis untuk negaranya,
dan kamu bermegah.

121
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Ya, wanita menangis

122
00:10:25,250 --> 00:10:28,542
karena semua pria telah meninggalkan tempat tidurnya
sejak pendudukan Spanyol.

123
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Itu tidak pantas dijawab.

124
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Kali ini kamu yang akan menjawab, Salim!

125
00:10:38,958 --> 00:10:41,333
- Jika kamu tidak bisa...
- Tahan lidahmu!

126
00:10:41,500 --> 00:10:43,167
- Jawab aku!
- Kesunyian!

127
00:11:08,083 --> 00:11:10,167
Saya tahu apa yang Anda takuti.

128
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Jika Yahia ikut denganku,
Aku akan mengabaikanmu di sini?

129
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
-Tapi aku...
- Tapi apa?

130
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Tidakkah kamu sadar?

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,292
Tapi apa yang sebenarnya kamu inginkan?

132
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Aku ingin kamu kembali padaku.

133
00:11:21,708 --> 00:11:23,375
Aku juga istrimu.

134
00:11:24,167 --> 00:11:27,958
Jika kamu meninggalkan tempat tidurku, aku tidak lagi
istrimu di mata Tuhan.

135
00:11:29,042 --> 00:11:30,583
Aku bukan lagi istrimu.

136
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
Saya kembali ke ayah saya di Miliana.

137
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
Suka atau tidak suka,
kamu adalah istriku

138
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
dan kamu akan tinggal di sini.

139
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Aku membencimu.

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
Apakah kamu melihat?

141
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
Anda kembali ke kata-kata saya.

142
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Orang Arab Andalusia benar.

143
00:12:15,958 --> 00:12:18,500
Mari kita panggil Aruj,
itu satu-satunya solusi.

144
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
Tahukah Anda apa maksudnya?

145
00:12:20,875 --> 00:12:21,625
Ya.

146
00:12:21,917 --> 00:12:24,250
Itu disebut aliansi.

147
00:12:25,125 --> 00:12:28,875
Aruj membantu umat Islam
melawan Spanyol.

148
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Kita harus membuat aliansi dengannya.

149
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
Aliansi?

150
00:12:33,708 --> 00:12:37,792
Orang Arab Andalusia
tidak ada yang perlu dikatakan,

151
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
ini bukan negara mereka.

152
00:12:39,750 --> 00:12:41,917
Aku bersumpah di hadapan Tuhan,

153
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
berkat mereka Aljazair menjadi kaya!

154
00:12:44,792 --> 00:12:45,750
Jangan bersumpah.

155
00:12:45,917 --> 00:12:47,042
Bicaralah sendiri.

156
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
Tinggalkan aku sendiri.

157
00:12:50,375 --> 00:12:52,250
Siapa yang memberikan negaranya kepada orang asing?

158
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
Cherfaoui, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.

159
00:12:56,417 --> 00:13:00,542
Siapapun yang memberikan negaranya kepada
orang asing disebut pengkhianat!

160
00:13:01,708 --> 00:13:02,792
Apa?

161
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Sekarang!

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
Saya menuntut permintaan maaf
atau aku akan meninggalkan dewan.

163
00:13:08,042 --> 00:13:09,083
Dan yang lain akan mengikuti.

164
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Selamat jalan!

165
00:13:12,458 --> 00:13:14,167
- Pergilah!
- Oportunis!

166
00:13:14,333 --> 00:13:15,792
Anda akan membayar untuk ini!

167
00:13:19,083 --> 00:13:20,042
Kesunyian!

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Kesunyian!

169
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
Jangan pernah bertengkar di majelis ini lagi.

170
00:13:30,042 --> 00:13:32,208
Tidak di depanku,
juga saat aku tidak ada.

171
00:13:33,292 --> 00:13:35,042
Dan tidak ada yang meninggalkan ruangan.

172
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
Kami akan tetap di sini.

173
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Dan ambillah tanggung jawab.

174
00:13:41,625 --> 00:13:44,750
Tidak bisakah kita bekerja sama
untuk melindungi negara kita?

175
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
Kami tidak mampu, Raja Salim.

176
00:13:47,167 --> 00:13:50,125
Orang-orang Spanyol mengelilingi kita,
tidak ada waktu untuk mengangkat senjata.

177
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
Ini akan memakan waktu yang diperlukan.

178
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Salim, kamu orang yang adil,

179
00:13:56,000 --> 00:13:58,042
tidak ada yang akan mengatakan sebaliknya.

180
00:13:58,208 --> 00:13:59,958
Dalam 10 tahun di bawah pemerintahan Anda,

181
00:14:00,625 --> 00:14:02,917
Aljazair tidak pernah mengalami perang atau penyergapan.

182
00:14:03,083 --> 00:14:04,417
Anda adalah orang yang damai.

183
00:14:04,583 --> 00:14:05,667
Tapi hari ini,

184
00:14:06,167 --> 00:14:11,042
Anda harus membiarkan dewan
memberikan suara pada Aruj,

185
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
dan percaya pada suara ini.

186
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
- Aruj membebaskan Jijel...
- Dia gagal di Bejaia.

187
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
Dia bahkan kehilangan lengannya di sana!

188
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Bagaimana jika dia gagal di sini?

189
00:14:48,167 --> 00:14:49,208
Bernapas.

190
00:14:50,875 --> 00:14:52,292
Ini akan baik-baik saja.

191
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
Kita tidak punya pilihan, Chegga.

192
00:15:04,833 --> 00:15:08,542
Entah Anda menegosiasikan persyaratannya
aliansi dengan Aruj,

193
00:15:09,833 --> 00:15:14,250
atau Anda menyerahkan keputusan Anda
dengan paksa di dewan berikutnya.

194
00:15:15,625 --> 00:15:17,667
Kami memiliki orang-orang untuk mendukung Anda.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,583
Chegga, di mana kesalahanku?

196
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Anda melakukan tugas Anda.

197
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Hanya ada banyak hal yang bisa kita lakukan,
selebihnya ada di tangan Tuhan.

198
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
Satu tahun kemudian

199
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
Mereka memiliki lebih banyak orang dan senjata daripada kita.

200
00:15:42,125 --> 00:15:44,083
Dan mereka ingin mengepung kota kami.

201
00:15:45,583 --> 00:15:48,708
Kita harus menyerang
sebelum mereka mengelilingi kita.

202
00:15:49,917 --> 00:15:52,542
Kami akan keluar melalui alang-alang
dari Bab El Oued.

203
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
Pisau.

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Serangan pertama di sini.

205
00:15:56,792 --> 00:15:59,333
Lalu pantai ini, lalu pantai ini.

206
00:15:59,667 --> 00:16:01,708
Kami akan membersihkan wilayah Barat.

207
00:16:03,417 --> 00:16:05,250
Kami akan bertanggung jawab atas Timur.

208
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
Pengendara kami akan berangkat dari Tafoura
ke pantai utama.

209
00:16:11,125 --> 00:16:13,292
Kami menyerang akarnya,
dan kamu adalah hati.

210
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
- Sebelum mereka mencapai tembok kota.
- Tepat.

211
00:16:16,833 --> 00:16:18,708
Setelah selesai,
kita akan bertemu di pantai utama

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
untuk menghabisi mereka.

213
00:16:21,417 --> 00:16:22,125
Masyarakat Aljazair,

214
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
suku Metidja,
ayo bergabung dengan corsair

215
00:16:26,250 --> 00:16:29,833
untuk menunjukkannya kepada mereka
bahwa kita adalah satu tentara.

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,542
Kami akan menyerang pada saat yang sama.

217
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
Saat matahari terbit, setelah shalat.

218
00:16:34,042 --> 00:16:36,958
Atas perintahku, di atas bukit,
kami menyerang dan kami tidak berhenti.

219
00:16:37,125 --> 00:16:39,917
Tidak pernah menyebar,
tidak pernah mundur.

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Yakin.

221
00:16:42,042 --> 00:16:44,375
Ini adalah tanah kami
dan Tuhan menyertai kita!

222
00:16:44,542 --> 00:16:46,333
Semoga Tuhan menyertai kita!

223
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
Amin.

224
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
Amin.

225
00:18:02,917 --> 00:18:04,542
Tuhan itu perkasa!

226
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
Huuu!

227
00:18:31,792 --> 00:18:33,667
Hai! Kamu selalu curang!

228
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
Saya melakukan ini
untuk menyemangatimu, si kutilang kecil!

229
00:18:38,542 --> 00:18:40,583
Siapa si goldfinch?

230
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
Burung kutilang kecil?

231
00:18:51,417 --> 00:18:53,083
Saudara jangan saling memukul!

232
00:18:53,250 --> 00:18:56,708
- Tarif, Anda harus memberi contoh.
- Itu dia!

233
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
- Aku ingin bertarung!
- Mengapa?

234
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Saya ingin berperang!

235
00:19:04,667 --> 00:19:08,125
Yahya!
Kita harus berdoa untuk kemenangan orang-orang kita.

236
00:19:08,625 --> 00:19:11,125
- Ada apa?
- Aku ingin bertarung!

237
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
Mengapa kamu ingin bertarung?

238
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Kita harus berdoa kepada Tuhan!

239
00:19:15,083 --> 00:19:17,042
Aku tidak ingin berdoa bersamamu!

240
00:19:17,208 --> 00:19:19,875
Saya ingin bertarung bersama ayah saya!

241
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
Apakah kamu baik-baik saja? Masuk ke dalam!

242
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
- Kamu ingin melawan Spanyol?
- Ya.

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,167
Mengapa? Kerugian apa yang telah mereka lakukan terhadap Anda?

244
00:20:40,333 --> 00:20:42,792
Mereka mengambil semuanya dari kita!

245
00:20:42,958 --> 00:20:45,042
Anda tidak berdaya melawan mereka!

246
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
- Tidak, aku tidak!
- Kamu terlalu lemah!

247
00:20:47,917 --> 00:20:50,167
Tapi aku marah.

248
00:20:50,333 --> 00:20:51,667
- Kemarahan?
- Ya!

249
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
- Apakah kamu ingin bertarung?
- Ya!

250
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Zafira, tenanglah.

251
00:21:00,625 --> 00:21:02,292
Anda ingin melawan Spanyol?

252
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Datang dan bertarung!

253
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Ayolah, Yahya!

254
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Hidup Aljazair!

255
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Hidup Thaalibi!

256
00:21:18,833 --> 00:21:20,792
Berapa banyak tahanan yang kita tahan?

257
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
Tidak ada. Bunuh mereka semua.

258
00:21:56,167 --> 00:21:58,375
Hidup Aljazair!

259
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Kami menang!

260
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Kami menang!

261
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Kami menang!

262
00:22:20,708 --> 00:22:25,500
TINDAKAN II

263
00:22:25,667 --> 00:22:31,542
“Aku mencintaimu sedalam laut.”

264
00:22:34,917 --> 00:22:36,917
Yakout menyulamnya untukmu.

265
00:22:38,542 --> 00:22:40,958
Terima kasih Yakout,
itu sangat indah.

266
00:22:41,125 --> 00:22:42,417
Itu suatu kehormatan, sayangku.

267
00:22:46,875 --> 00:22:50,833
Aljir dibebaskan.
Tapi Anda adalah Raja, sang pembebas.

268
00:22:51,417 --> 00:22:53,083
Biarkan dia datang kepadamu.

269
00:22:53,250 --> 00:22:55,875
- Jangan berbaris ke arahnya.
- Ya saya tahu.

270
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
Anda terus mengulanginya sendiri.

271
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Ini sangat penting.

272
00:23:01,542 --> 00:23:02,542
Cukup, Cheggal!

273
00:23:03,167 --> 00:23:04,583
Biarkan aku bernafas.

274
00:23:05,625 --> 00:23:07,042
Kamu juga, bernapaslah.

275
00:23:13,417 --> 00:23:14,875
Kamu seorang pria sekarang.

276
00:23:15,042 --> 00:23:16,167
Ayahmu ada di sini.

277
00:23:20,292 --> 00:23:21,792
Sungguh pembakaran yang indah!

278
00:23:22,500 --> 00:23:24,042
Thaalibi yang sesungguhnya!

279
00:23:25,458 --> 00:23:26,542
Berlangsung.

280
00:23:30,500 --> 00:23:31,792
Selamat.

281
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Anda membebaskan kami, Salim.

282
00:23:35,833 --> 00:23:37,917
Aku dengar kamu terluka.

283
00:23:39,833 --> 00:23:40,583
Di Sini.

284
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Biarkan aku melihatnya.

285
00:23:46,250 --> 00:23:47,625
Biarkan aku menciumnya.

286
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- Apakah kamu berhasil?
- Ya.

287
00:23:58,500 --> 00:24:01,542
Mengapa kamu gemetar?
saya di sini.

288
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Putra kami ada di sini.
Kami menang.

289
00:24:08,750 --> 00:24:11,042
Mari kita mulai lagi seperti sebelumnya.

290
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
Lebih baik dari sebelumnya.

291
00:24:13,333 --> 00:24:15,167
Saya akan menyelesaikan upacaranya,

292
00:24:16,083 --> 00:24:17,542
dan datang kepadamu selama sebulan penuh.

293
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Janji?

294
00:24:20,458 --> 00:24:21,542
Ya.

295
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
aku akan menunggumu.

296
00:25:44,875 --> 00:25:45,792
Abang saya!

297
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Tidak Salim.

298
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
Jangan bergerak.

299
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Aruj adalah salah satu dari kita!

300
00:26:06,708 --> 00:26:08,042
Hidup Aruj!

301
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
Hidup Raja Salim Toumi!

302
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
Hidup Aljazair!

303
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
Ada apa, Chegga?

304
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
Ini adalah perayaan,
bukan pemakaman.

305
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Apakah kamu tidak melihat?

306
00:26:39,292 --> 00:26:43,333
Bagaimana kamu bisa? Anda sedang merayakannya
selama pendudukan.

307
00:26:45,083 --> 00:26:48,208
Kami melawan penjajah,
bukan kehidupan.

308
00:27:13,167 --> 00:27:17,167
Berapa lama
maukah kita berjalan-jalan di sekitar taman ini?

309
00:27:18,083 --> 00:27:22,333
Aku muak dengan baunya
bunga melati dan jeruk!

310
00:27:23,333 --> 00:27:25,250
Kenapa kita tidak ada di kedai?

311
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Saya mulai pusing.

312
00:27:30,458 --> 00:27:31,583
Anda tertawa?

313
00:27:32,042 --> 00:27:33,417
Saya merasa pusing!

314
00:27:34,125 --> 00:27:35,333
Aku bersumpah!

315
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
Ada Ishak,
membelai kuda betina!

316
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Saya kira dia membutuhkan seorang wanita.

317
00:27:45,292 --> 00:27:46,958
Itu kuda jantan, idiot!

318
00:27:47,125 --> 00:27:48,333
Ayolah, Aruj!

319
00:27:48,500 --> 00:27:51,667
Katakan padanya untuk tenang
JADI kita bisa pergi ke kedai.

320
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
Anda benar-benar tidak tertahankan.

321
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Anda tidak mengerti
apapun tentang kecantikan.

322
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Anda mematikan pipa saya!

323
00:28:12,125 --> 00:28:14,375
Zafira!
Suatu hari lehermu akan patah!

324
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Beri aku limun.

325
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
- Dimana itu?
- Di sana.

326
00:28:20,458 --> 00:28:22,417
- Bergabunglah dengan kami, Gunung!
- Tidak.

327
00:28:22,583 --> 00:28:24,542
Saya hanya berenang di musim panas.

328
00:28:25,625 --> 00:28:26,583
Sekakmat!

329
00:28:28,917 --> 00:28:32,083
Dimana kita akan tidur sayangku
kapan malam tiba?

330
00:28:32,250 --> 00:28:33,458
Ratuku!

331
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Kita perlu berbicara.

332
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
Istana ini sangat indah.

333
00:28:45,750 --> 00:28:47,042
aku akan mengambilnya.

334
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
Dan kudanya...

335
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Saya akan mengendarainya.

336
00:28:55,292 --> 00:28:56,958
Dan aku akan menunggangi istrinya.

337
00:29:01,458 --> 00:29:04,750
- Dia mengatakan itu?
- Ya, itu dikabarkan.

338
00:29:05,167 --> 00:29:06,625
Ini tentang seorang pria.

339
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
Bangun, ayo pergi.

340
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
Maukah kamu menunggangi istri kuda itu
atau istri raja?

341
00:29:16,083 --> 00:29:17,292
Keduanya!

342
00:29:24,167 --> 00:29:25,792
Ini menjadi rumit.

343
00:29:25,958 --> 00:29:28,542
Dia pikir dia siapa?
Dasar preman!

344
00:29:28,792 --> 00:29:29,958
Salim tahu?

345
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Tentu saja tidak!

346
00:29:32,417 --> 00:29:34,875
Besok, ketika dia datang,
kamu akan memberitahunya.

347
00:29:35,042 --> 00:29:36,667
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

348
00:29:36,833 --> 00:29:39,542
Salim tidak seharusnya mengabaikanmu!

349
00:29:39,708 --> 00:29:43,000
Kapan terakhir kali kamu
suami menunjukkan pedangnya padamu?

350
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
Saya tahu itu jauh di lubuk hati
kamu menyukai bajak laut seperti Aruj...

351
00:29:48,958 --> 00:29:50,292
Tidak.

352
00:29:51,208 --> 00:29:54,708
Corsair menyukai daging yang lembut,
sama seperti yang saya lakukan.

353
00:29:56,625 --> 00:29:59,292
Siapakah mereka yang hidup berkecukupan
dan menguasai dunia?

354
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
Siapa yang tidak takut pada raja,
penguasa, atau sultan?

355
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Para corsair! Itu corsair!

356
00:30:05,167 --> 00:30:07,417
Siapa mereka?
Mereka berteriak seperti sambaran petir.

357
00:30:07,958 --> 00:30:10,167
Kemarahan mereka membelah lautan
dan menimbulkan angin.

358
00:30:10,333 --> 00:30:13,375
Para corsair!

359
00:30:13,542 --> 00:30:16,292
Laut dan langit adalah milik kita!
Angin mendorong kapal kita!

360
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Lari, sembunyi! Kami datang!

361
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

362
00:30:23,667 --> 00:30:25,000
Pergi dan belajar.

363
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
Saudara laki-laki.

364
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
Saya sedang mengembangkan sistem...

365
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
untuk memindahkan meriam kita di darat.

366
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
Menggunakan layar.

367
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Luar biasa.

368
00:30:43,792 --> 00:30:45,333
Kapan Anda berencana berlayar?

369
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Sebentar lagi, saat air pasang surut.

370
00:30:48,167 --> 00:30:50,042
Sementara itu,

371
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
Anda mungkin bertanya pada anak buah Anda
untuk memakai kemeja.

372
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
Dan berhenti menyebabkan perkelahian
di Casbah.

373
00:30:55,208 --> 00:30:57,292
Bisakah Anda melakukan upaya itu

374
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
sebelum kamu pergi?

375
00:30:59,542 --> 00:31:01,875
Maafkan mereka,
mereka adalah corsair sederhana.

376
00:31:02,292 --> 00:31:03,542
Jangan marah.

377
00:31:04,042 --> 00:31:07,292
Aku hanya memintamu melakukannya
kendalikan anak buahmu sedikit lebih baik.

378
00:31:08,083 --> 00:31:09,708
Dan jika Anda tidak bisa,

379
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
kami akan melakukannya.

380
00:31:27,417 --> 00:31:31,000
Inilah yang kami sebut
"menjadi tamu di rumahmu sendiri".

381
00:31:31,375 --> 00:31:33,292
Lain kali,

382
00:31:33,875 --> 00:31:36,042
Aku sendiri yang akan mencekik salah satu corsair.

383
00:31:58,583 --> 00:31:59,792
Dia terlambat.

384
00:32:00,500 --> 00:32:01,458
Semuanya lebih baik.

385
00:32:01,625 --> 00:32:04,333
Kami memiliki lebih banyak waktu untuk mempersiapkan Anda.

386
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Tenangkan dirimu.

387
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Mawar dan salam.

388
00:32:38,125 --> 00:32:39,792
Untuk membuat Anda rileks.

389
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Apa yang kamu buat, penyihir?

390
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Saya seorang penyihir?

391
00:32:50,250 --> 00:32:53,667
Suatu hari, aku akan menyihirmu,

392
00:32:54,250 --> 00:32:56,625
jadi matamu hanya tertuju padaku!

393
00:33:01,917 --> 00:33:05,500
Tapi kamu adalah favoritku!

394
00:33:06,042 --> 00:33:07,417
Saya di sini sekarang.

395
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Dan aku milikmu.

396
00:33:09,875 --> 00:33:10,667
Sungguh-sungguh?

397
00:33:18,667 --> 00:33:19,708
Ada apa?

398
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Tidak ada apa-apa.

399
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Tidak, beritahu aku, Salim.

400
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
Tidak ada yang mendengarkan saya.

401
00:33:27,208 --> 00:33:28,417
Itu tidak benar.

402
00:33:28,583 --> 00:33:31,833
Anda adalah raja,
dan semua orang mendengarkanmu.

403
00:33:32,375 --> 00:33:35,917
Karena kamu satu-satunya
yang benar-benar mendengarkan mereka.

404
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
Dengan telingamu.

405
00:33:39,667 --> 00:33:41,542
Telinga yang indah itu!

406
00:33:42,333 --> 00:33:44,958
Mereka mendengarkan semua orang dengan baik.

407
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
Tapi aku!

408
00:33:49,292 --> 00:33:50,333
Anda mencekik saya!

409
00:33:50,500 --> 00:33:52,292
- Apakah kamu mencintaiku?
- Zafira!

410
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Apakah kamu mencintaiku?

411
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Aku mencintaimu.

412
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
Berapa harganya?

413
00:34:01,000 --> 00:34:02,208
Sebesar langit.

414
00:34:04,250 --> 00:34:05,542
Bagaimana denganmu?

415
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
Aku mencintaimu.

416
00:34:12,042 --> 00:34:13,167
Berapa harganya?

417
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Sedalam laut.

418
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Salim?

419
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Salim?

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
Membantu!

421
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
Kamu!

422
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
Kamu!

423
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Ya, Ratuku?

424
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
- Apakah raja sudah datang?
- Tidak.

425
00:35:30,500 --> 00:35:32,292
- Apakah dia mengirim utusan?
- Tidak.

426
00:35:32,458 --> 00:35:35,000
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
- Tidak.

427
00:35:35,167 --> 00:35:36,917
Bawa aku ke istana!

428
00:35:37,083 --> 00:35:38,583
- Mengapa?
- Kamu harus mengantarku ke sana!

429
00:35:38,750 --> 00:35:42,000
Sesuatu yang buruk sedang terjadi,
Saya harus sampai di sana.

430
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
Aku tidak akan mengambil ratu
melalui Casbah di malam hari.

431
00:35:44,458 --> 00:35:45,667
aku akan dibunuh.

432
00:35:45,833 --> 00:35:46,458
Younes.

433
00:35:46,625 --> 00:35:51,542
Tenang, aku akan pergi ke istana.
Tapi saya yakin tidak ada yang salah.

434
00:35:51,958 --> 00:35:55,000
Kembali! Kamu!

435
00:36:17,417 --> 00:36:20,875
Bangunlah, orang-orang Casbah!

436
00:36:21,042 --> 00:36:22,458
Pergi ke istana!

437
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Bangun!

438
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
Anda tidak bisa lewat sini.

439
00:36:28,792 --> 00:36:31,625
- Saya istri raja.
- Istrinya telah dievakuasi.

440
00:36:31,792 --> 00:36:34,333
- TIDAK!
- Pergilah!

441
00:36:34,500 --> 00:36:35,917
- Biarkan aku lewat!
- Keluar!

442
00:36:36,583 --> 00:36:38,292
Keluar!

443
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Chegga!

444
00:36:51,875 --> 00:36:53,167
Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Kemana kamu pergi?

446
00:36:55,125 --> 00:36:58,167
Penjaga akan pergi ke rumahmu
untuk mengevakuasi semua orang!

447
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Dimana Yahya?

448
00:37:00,583 --> 00:37:04,042
Kami mencarinya, | bersumpah,
tapi kami tidak menemukannya.

449
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
- Apakah itu belati Yahia?
- Dia meminjamkannya padaku.

450
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Anakku!

451
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
Tolong jangan pergi.

452
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
Itu terlalu berbahaya.

453
00:37:11,708 --> 00:37:12,917
Salim?

454
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Bagaimana dengan Salim?

455
00:37:15,375 --> 00:37:18,000
Mereka membunuhnya. Mereka mengkhianatinya.

456
00:37:20,458 --> 00:37:22,667
Dia dibunuh di hammamnya.

457
00:37:25,125 --> 00:37:27,667
Saya melihatnya dalam mimpi
tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.

458
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
Kami adalah janda...

459
00:37:29,792 --> 00:37:33,583
Aku tidak melihatnya datang...

460
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
Zafira, dengarkan aku.

461
00:37:37,917 --> 00:37:39,833
Kamu adalah saudara perempuanku.

462
00:37:40,333 --> 00:37:42,542
Kita harus tetap bersatu.

463
00:37:42,708 --> 00:37:47,708
Kita harus meninggalkan istana,
tapi kami akan kembali.

464
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
Orang-orang kita ada di dalam
untuk membawa kembali jenazah Salim.

465
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
Jangan pergi, Zafira!

466
00:37:55,083 --> 00:37:57,542
Jangan pergi.

467
00:37:59,000 --> 00:38:01,417
Pergi dan peringatkan orang-orang, bangunkan mereka,

468
00:38:01,583 --> 00:38:03,458
beritahu mereka apa yang terjadi.

469
00:38:03,875 --> 00:38:05,667
Biarkan orang Aljazair datang!

470
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Istana ini milik rakyat!

471
00:38:08,917 --> 00:38:10,583
Itu dilarang.

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Imam, anakku!

473
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Pintunya ditutup!

474
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
- Anakku ada di dalam!
- Itu dilarang!

475
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
- Imam, aku...
- Di dalam, mungkin ada perkelahian.

476
00:38:20,292 --> 00:38:22,458
Saya ibu dari Yahia Thaalibi.

477
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Biarkan aku lewat!

478
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
aku akan ikut denganmu.
Tunggu. Pakai ini.

479
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
aku ikut denganmu. Ikuti saya.

480
00:38:41,125 --> 00:38:43,292
Ayo pergi ke sayap kanan.

481
00:38:45,667 --> 00:38:47,417
Berhenti!

482
00:38:48,083 --> 00:38:50,542
Tidak seorang pun boleh memasuki istana!

483
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Tinggalkan istana!

484
00:38:53,167 --> 00:38:55,917
Imam, aku sudah menyuruhmu keluar.

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,333
- Dan wanita ini?
- Dia mencari putranya.

486
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
- Aku harus menemukan anakku!
- Keluar!

487
00:39:00,875 --> 00:39:02,292
- Anakku!
- Keluar!

488
00:39:02,458 --> 00:39:06,292
Saya Zaphira, istri raja!
Saya istri Salim Toumi.

489
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
Bawa aku menemui anakku!

490
00:39:08,500 --> 00:39:11,250
Anda seharusnya begitu
dievakuasi dari rumahmu.

491
00:39:11,417 --> 00:39:12,333
Anakku!

492
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
Terlalu berbahaya di sini.

493
00:39:15,375 --> 00:39:17,958
Lalu aku pergi sendiri.

494
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Yahia?

495
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
Anakku.

496
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Yahia?

497
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Yahia?

498
00:39:36,792 --> 00:39:39,333
Anakku, dengarkan aku.

499
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
Dia masih anak-anak, mungkin dia
pergi mencari ibunya.

500
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Bagaimana jika dia kembali ke rumahmu?

501
00:39:46,708 --> 00:39:49,000
Dia tidak suka bersama wanita.

502
00:39:49,292 --> 00:39:51,917
Dia selalu mencari ayahnya.

503
00:39:59,667 --> 00:40:02,333
Kami tidak punya waktu.

504
00:40:03,833 --> 00:40:05,333
Ayo.

505
00:40:08,125 --> 00:40:12,292
Ada pengkhianat di antara kita.
Kita harus menemukannya dan menghukumnya.

506
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
Ya. Ada pengkhianat.

507
00:40:15,625 --> 00:40:18,708
Kami akan menemukannya
dan kami akan menghukumnya.

508
00:40:19,167 --> 00:40:20,833
Salim adalah saudara bagiku.

509
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Dia bertanya padaku
untuk melindungi istana Djinina.

510
00:40:23,833 --> 00:40:25,667
Cara kerjanya tidak seperti itu.

511
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Kami adalah Republik Aljir.

512
00:40:28,083 --> 00:40:31,292
Keputusan harus dibuat
dengan suara bulat.

513
00:40:32,125 --> 00:40:33,833
Dimana saudara mendiang raja?

514
00:40:34,000 --> 00:40:36,167
Khaled Toumi seharusnya ada di sini.

515
00:40:36,333 --> 00:40:38,167
Bicaralah jika Anda ingin mengatakan sesuatu.

516
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
Kita semua adalah anggota dewan.

517
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
Kami memiliki tradisi
dan Anda ingin mengubah segalanya!

518
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Apakah Anda menyebut kami bajingan?

519
00:40:46,417 --> 00:40:49,292
Buka pintunya,
kami ingin melihat raja kami!

520
00:41:05,583 --> 00:41:06,833
Penjaga!

521
00:41:09,417 --> 00:41:10,125
Ratuku!

522
00:41:14,875 --> 00:41:15,667
Mama!

523
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Yahya!

524
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Yahya!

525
00:41:21,042 --> 00:41:22,375
Yahia, kamu baik-baik saja?

526
00:41:22,542 --> 00:41:26,542
- Bu, aku tidak ingin mati.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

527
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Aku tidak ingin kamu dibunuh
di depanku.

528
00:41:41,708 --> 00:41:44,250
Bu, ayo kita sembunyi.

529
00:41:45,125 --> 00:41:46,333
Tunggu.

530
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
Tidak, sayangku,

531
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
kami akan melakukan yang sebaliknya.

532
00:41:53,042 --> 00:41:54,542
Dimana jenazah raja?

533
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
Di aula rakyat.

534
00:41:57,833 --> 00:42:01,292
- Kapan kamu akan mengumandangkan adzan?
- Segera.

535
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Kami tidak akan bersembunyi.

536
00:42:11,542 --> 00:42:15,208
Buka pintunya, kami ingin melihat raja kami!

537
00:42:20,250 --> 00:42:23,125
Beristirahat dalam damai.

538
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Seorang pengkhianat mencekiknya di kamar mandinya.

539
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Mari kita sholat.

540
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
Pertama, Anda harus membuka pintu.

541
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Itu tidak akan terjadi.

542
00:42:33,792 --> 00:42:37,708
Itu terlalu berbahaya.
Pengkhianat itu masih ada di antara kita.

543
00:42:38,250 --> 00:42:40,417
Pintunya harus dibuka.

544
00:42:40,583 --> 00:42:42,917
Penduduk Aljazair harus masuk.
Itu kebiasaan.

545
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Mari kita berdoa.

546
00:42:44,375 --> 00:42:46,250
Buka pintunya!

547
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
Tidak ada yang masuk,

548
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
tidak ada yang keluar!

549
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Tidak ada yang masuk,

550
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
tidak ada yang keluar.

551
00:42:56,750 --> 00:42:58,042
Mari kita berdoa.

552
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Mengerti, bajingan?

553
00:43:49,542 --> 00:43:50,875
Apa yang dia lakukan di sana?

554
00:43:51,292 --> 00:43:52,375
Malu padanya!

555
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
Ini bukan tempat bagi seorang wanita.

556
00:43:54,625 --> 00:43:56,042
Tutup mulutmu.

557
00:43:56,375 --> 00:43:58,667
- Apakah kamu ingin menemuinya?
- Ya.

558
00:44:18,083 --> 00:44:19,292
Bangun.

559
00:44:19,458 --> 00:44:21,417
Perintahkan mereka untuk membuka pintu.

560
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Buka pintunya!

561
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Buka pintunya!

562
00:45:19,208 --> 00:45:24,000
TINDAKAN III

563
00:45:24,167 --> 00:45:31,042
"Aku bersumpah demi Tuhan,
sebelum semua saksi hadir.”

564
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Apa yang akan terjadi pada kita?

565
00:45:41,042 --> 00:45:42,792
Semoga Tuhan melindungi kita semua.

566
00:45:44,292 --> 00:45:46,833
Zokha, jangan tinggalkan aku.

567
00:45:47,167 --> 00:45:48,542
saya di sini.

568
00:45:50,833 --> 00:45:53,292
Mengapa suamimu melarangmu
dari datang ke sini?

569
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
Aku tidak tahu.

570
00:45:57,917 --> 00:45:59,750
Dan aku tidak akan pernah memaafkannya.

571
00:46:00,250 --> 00:46:02,917
Kamu adalah saudara perempuanku dan
Aku akan selalu ada untukmu.

572
00:46:05,250 --> 00:46:06,583
Inilah akhirnya.

573
00:46:07,042 --> 00:46:08,792
Jagalah iman.

574
00:46:08,958 --> 00:46:11,292
Ingat apa
Sidi Abderrahmane berkata tentang Aljir?

575
00:46:11,458 --> 00:46:13,375
Aljazair hilang selamanya.

576
00:46:13,542 --> 00:46:14,875
Jangan katakan itu.

577
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
Tolong jangan lupakan Sidi Abderrahmane.

578
00:46:20,042 --> 00:46:23,125
“Aljazair, dalam uji cobanya, merupakan sebuah keajaiban.

579
00:46:23,292 --> 00:46:25,917
"Di dalam hatinya,
kemalangan yang menimpa rakyatnya tidak akan bertahan lama.”

580
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Ayo Zaphira, katakan.

581
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
“Aku kesulitan timbul,

582
00:46:32,250 --> 00:46:34,458
"atau penindasan,

583
00:46:35,750 --> 00:46:37,417
"sebuah kemudahan

584
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
"Yang Maha Penyayang akan mengikuti."

585
00:46:45,875 --> 00:46:48,000
Ratuku, saudaramu.

586
00:47:25,417 --> 00:47:28,333
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
aku merindukanmu.

587
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Aku juga merindukanmu.

588
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
Ini surat dari ayah kami.

589
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
Baca dan jawab sekarang.

590
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
Bacakan untuk saya.

591
00:47:43,583 --> 00:47:44,917
Baca saja.

592
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
Anda lupa bahwa saya tidak bisa membaca.

593
00:47:55,250 --> 00:47:56,708
“Putriku sayang,

594
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
"walaupun aku jauh,

595
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
"Aku sangat merasakan kepedihanmu

596
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
"karena kamu adalah daging dari dagingku.

597
00:48:04,333 --> 00:48:06,417
“Salim sudah seperti anak bagiku.

598
00:48:07,125 --> 00:48:11,167
"Yahia sekarang menjadi yatim piatu,
dia harus tinggal bersama kakeknya.

599
00:48:11,542 --> 00:48:16,375
"Kamu juga harus kembali ke Miliana.

600
00:48:17,250 --> 00:48:20,625
"Yahia masih terlalu muda
untuk menjadi walimu.

601
00:48:20,792 --> 00:48:24,417
"Wanita setingkat denganmu
tidak boleh tinggal tanpa seorang pria.

602
00:48:25,292 --> 00:48:27,250
“Kamu tidak bisa tinggal tanpa wali.

603
00:48:27,875 --> 00:48:31,167
"Kehormatanmu dan kehormatanku dipertaruhkan.

604
00:48:31,708 --> 00:48:32,917
"Aku menunggumu.

605
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
"Ayahmu,
Brahim Ben Omrane."

606
00:48:42,792 --> 00:48:45,417
Mohcen, kapan terakhir kali kamu datang?

607
00:48:45,917 --> 00:48:47,667
Mandi, istirahat,

608
00:48:48,042 --> 00:48:50,500
dan kita akan ngobrol saat makan malam.

609
00:48:52,292 --> 00:48:54,208
Apakah Anda menyadari apa yang terjadi?

610
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Anda harus kembali ke Miliana.

611
00:48:56,417 --> 00:49:00,167
- Sekarang?
- Ya, itu yang terbaik.

612
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
saya akan menjawab.

613
00:49:10,708 --> 00:49:11,917
Suruh dia menulis.

614
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Menulis.

615
00:49:16,583 --> 00:49:17,833
Ayahku sayang,

616
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Lebih dari siapa pun,
kamu tahu kesetiaanku.

617
00:49:25,792 --> 00:49:29,292
Aku tidak mencuri atau membunuh,
juga tidak dikhianati,

618
00:49:29,833 --> 00:49:32,625
jadi untuk apa aku lari
seperti penjahat?

619
00:49:35,333 --> 00:49:36,875
Yahia bukan milik Miliana.

620
00:49:38,625 --> 00:49:41,875
Dia harus tumbuh dan tinggal di sini,

621
00:49:42,542 --> 00:49:46,542
Dan jika Tuhan menghendakinya,
memerintah di sini seperti yang dilakukan ayahnya.

622
00:49:48,542 --> 00:49:52,125
Yahia akan menjadi wali saya.

623
00:49:52,375 --> 00:49:53,917
Berhenti menulis.

624
00:49:54,542 --> 00:49:55,792
Ada apa?

625
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Hentikan.

626
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Ada apa?

627
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Saya tidak punya tempat di Miliana.

628
00:50:06,667 --> 00:50:10,208
Ibumu sudah menjelaskannya
bahwa aku tidak diterima

629
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
di rumah mendiang ibuku,
tempat saya dilahirkan.

630
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Saya akan meneruskannya.

631
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Tapi Zaphira, jangan lupa,

632
00:50:17,667 --> 00:50:21,042
aib yang ditimbulkan oleh seorang wanita
pada keluarganya akan diselesaikan dengan darah.

633
00:50:21,750 --> 00:50:23,583
Mohcen, maafkan aku.

634
00:50:24,667 --> 00:50:25,958
Jangan marah.

635
00:50:33,958 --> 00:50:35,042
Ayo pulang.

636
00:50:44,375 --> 00:50:45,708
Silakan.

637
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
Saya dari rumah Sanhadja.

638
00:50:47,333 --> 00:50:49,958
Aku sudah menunggu berjam-jam
untuk melihat ratu.

639
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Kami juga sudah menunggu berjam-jam.

640
00:50:52,792 --> 00:50:56,292
Maafkan kami para wanita,
ratu kewalahan.

641
00:50:56,458 --> 00:50:58,792
Dia datang dari jauh.
Giliranmu akan segera tiba.

642
00:50:59,792 --> 00:51:00,917
Silakan.

643
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
Saya ikut berbela sungkawa, Ratuku.

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,917
Suatu kehormatan untuk mempersembahkan diriku padamu,

645
00:51:27,083 --> 00:51:30,083
atas nama tuanku, Aruj,
pembebas Aljazair.

646
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
Semua orang telah menandatangani
tindakan kesetiaan

647
00:51:33,125 --> 00:51:34,875
dan mengakuinya sebagai sultan.

648
00:51:35,042 --> 00:51:36,708
Tindakan kesetiaan?

649
00:51:37,792 --> 00:51:38,958
Saya tidak menandatangani apa pun.

650
00:51:39,125 --> 00:51:41,417
Dia tidak memintamu untuk melakukannya,
diberikan darah bangsawanmu.

651
00:51:42,417 --> 00:51:45,167
Tapi dia mendesakmu untuk menerima hadiah ini,

652
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
sebagai tanda persahabatan.

653
00:51:49,833 --> 00:51:51,417
Saya sedang berduka.

654
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Saya tidak dapat menerima hadiah apa pun.

655
00:51:55,083 --> 00:51:57,042
Ambil kembali peti itu,

656
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
budak.

657
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Saya bukan seorang budak.

658
00:52:01,667 --> 00:52:03,458
Saya seorang wanita Muslim yang merdeka.

659
00:52:03,625 --> 00:52:04,917
Benar-benar?

660
00:52:06,167 --> 00:52:08,625
Jadi Anda termasuk orang yang disebut mualaf?

661
00:52:08,958 --> 00:52:10,625
Ada lebih banyak lagi,
kemuliaan bagi Tuhan!

662
00:52:10,792 --> 00:52:13,542
Ya, saya seorang Muslim.

663
00:52:13,917 --> 00:52:16,500
Di mana kamu dilahirkan?

664
00:52:16,667 --> 00:52:19,917
- Di Tokou, Skandinavia.
- Negara-negara utara...

665
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
negara-negara yang tertutup salju.

666
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Apakah kamu suka salju, Ratuku?

667
00:52:23,542 --> 00:52:25,917
Ya, saya menyukainya.

668
00:52:26,667 --> 00:52:28,958
Di sini kita membumbuinya dengan mawar,

669
00:52:29,708 --> 00:52:31,000
dan lemon,

670
00:52:31,583 --> 00:52:33,042
lalu kita memakannya.

671
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Terimalah hadiah dari tuanku.

672
00:52:38,167 --> 00:52:39,292
Katakan padaku, pindah agama.

673
00:52:39,625 --> 00:52:40,750
Siapa tuanmu?

674
00:52:41,292 --> 00:52:42,167
Aruj.

675
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Dia bukan milikku.

676
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
Hanya ada satu.

677
00:52:47,042 --> 00:52:51,125
“Dia tidak memperanakkan, dan dia tidak diperanakkan
dan tidak ada seorang pun yang serupa dengan Dia.”

678
00:52:51,292 --> 00:52:52,833
Dialah Tuhan Yang Maha Esa.

679
00:52:53,292 --> 00:52:56,542
Dan Allah memberikan hukuman yang besar
untuk para tiran.

680
00:52:58,250 --> 00:53:00,333
Saya akan mengirimkan kata-kata Anda ke Aruj.

681
00:53:01,000 --> 00:53:02,417
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

682
00:53:19,458 --> 00:53:21,333
Dia pikir dia siapa?

683
00:53:22,792 --> 00:53:25,542
Saya akan menjaganya secara pribadi.

684
00:53:27,667 --> 00:53:30,333
Tidak seperti Anda, orang-orang mencintainya.

685
00:53:30,500 --> 00:53:32,667
Itu tidak mengganggu saya.

686
00:53:33,583 --> 00:53:35,833
Sebelumnya, mereka tidak peduli padanya,

687
00:53:36,000 --> 00:53:40,708
dan sekarang,
dia telah menjadi pahlawan mereka.

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,292
Ratu mereka.

689
00:53:42,750 --> 00:53:45,417
Anda akan mendapat manfaat darinya
menjadikannya sekutumu.

690
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
Orang-orang menganggapnya ratu mereka
karena dia tinggal.

691
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Seorang ratu?

692
00:53:52,250 --> 00:53:53,833
Kamu adalah ratuku!

693
00:53:54,000 --> 00:53:57,083
Biarkan empat puluh hari berkabung berlalu.

694
00:53:57,333 --> 00:54:01,000
Sementara itu, lakukan upaya apa pun
karena pemberontakannya bertekuk lutut.

695
00:54:02,292 --> 00:54:07,125
Orang-orang akan tenang
dan kamu bisa menyingkirkannya.

696
00:54:08,250 --> 00:54:09,750
Ya, jenderalku!

697
00:54:10,042 --> 00:54:12,375
Apa pun yang Anda inginkan.

698
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
Di samping itu,

699
00:54:14,625 --> 00:54:16,667
Saya tidak ingin tinggal di kota ini.

700
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
Mengapa?

701
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
Biasanya, kami membebaskan dan pergi.

702
00:54:27,542 --> 00:54:29,792
Mengapa kamu ingin tinggal saat ini?

703
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Aruj...

704
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Mengapa?

705
00:54:48,458 --> 00:54:53,917
40 hari setelah kematian raja

706
00:54:54,625 --> 00:54:55,708
Dimana Zokha?

707
00:54:55,875 --> 00:54:57,125
Dia tidak bisa terlihat bersamamu.

708
00:54:57,417 --> 00:54:59,583
- Mengapa?
- Suaminya takut padanya.

709
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Dan para wanita di rumah Hamzah?

710
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Mereka juga demikian.

711
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Kita seharusnya tidak pernah keluar.

712
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Apa yang orang pikirkan

713
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
dari seorang wanita yang hidup
di rumah tanpa laki-laki?

714
00:55:22,125 --> 00:55:24,667
Ratu Zaphira
dan Pangeran Yahia akan datang!

715
00:55:24,833 --> 00:55:25,875
Berkah menyertai mereka!

716
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
Apakah kamu ingat aku, pangeran?
Aku menjualmu seekor goldfinch di istana!

717
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
Ya saya ingat.

718
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Ayo berjalan bersama kami.

719
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
- Benar-benar?
- Tentu saja.

720
00:55:47,667 --> 00:55:50,500
Jangan takut, kami bersama Anda.

721
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
Anda tidak sendirian, Ratuku.

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Semoga Tuhan melindungimu, Ratuku!

723
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Hidup ratu!

724
00:56:10,375 --> 00:56:12,875
Damai dalam jiwa Salim Toumi!
Akan ada balas dendam.

725
00:56:17,500 --> 00:56:20,875
Semuanya ke mausoleum!

726
00:56:24,917 --> 00:56:26,833
Damai dalam jiwa Salim Toumi!

727
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
Hidup Thaalibi!

728
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
Tenang.

729
00:56:58,792 --> 00:57:00,375
Tidak ada yang boleh masuk ke dalam!

730
00:57:00,792 --> 00:57:02,833
Pertemuan kelompok dilarang!

731
00:57:03,000 --> 00:57:05,125
Pindah.

732
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
Tenanglah, Younes.

733
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
Akses dilarang.

734
00:57:12,833 --> 00:57:16,333
Mengangkat senjata di kuburan?
Malu! Orang berdosa!

735
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Hari ini adalah hari ke-40.

736
00:57:18,125 --> 00:57:21,542
Anda tidak bisa menghalangi kami
dari makam Raja!

737
00:57:22,167 --> 00:57:23,583
Bergerak bersama!

738
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Biarkan kami masuk!

739
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
Anda tidak punya hak!

740
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
Makam Sidi Abderrahmane
milik semua orang.

741
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Biarkan mereka lewat.

742
00:57:47,917 --> 00:57:49,292
Kosongkan jalannya.

743
00:57:52,542 --> 00:57:54,667
Wanita, ikutlah denganku.

744
00:58:03,042 --> 00:58:05,125
Kami bersamamu, Ratuku.

745
00:58:32,042 --> 00:58:34,417
Ratu Zaphira bertanya
tujuan kunjungan ini

746
00:58:34,583 --> 00:58:36,833
dan mengapa jumlahmu begitu banyak.

747
00:58:53,083 --> 00:58:55,125
Atas nama Tuhan Yang Maha Penyayang.

748
00:58:55,792 --> 00:58:59,667
Di hadapan yang terkemuka
anggota Dewan,

749
00:58:59,833 --> 00:59:02,583
kami datang untuk meminta aliansi.

750
00:59:03,458 --> 00:59:06,375
Saudaraku Aruj, pelindung Aljir,

751
00:59:06,542 --> 00:59:09,458
dan pembela tanah Islam,

752
00:59:09,917 --> 00:59:12,458
ingin menikah dengan Ratu Zaphira,

753
00:59:12,625 --> 00:59:17,167
putri Brahim dari Miliana,
sesuai dengan hukum Sunnah.

754
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Dan kamu,

755
00:59:19,542 --> 00:59:21,125
Imam Hmadna,

756
00:59:21,583 --> 00:59:24,000
walinya
tanpa kehadiran ayahnya.

757
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Beritahu kami kondisi Anda

758
00:59:27,083 --> 00:59:29,292
karena mengizinkan pernikahan ini.

759
00:59:31,458 --> 00:59:33,167
Ini tidak bisa diterima.

760
00:59:33,333 --> 00:59:36,667
Mereka sudah gila.
Kami tidak menyetujui hal ini.

761
00:59:36,833 --> 00:59:39,833
Kami seharusnya berdiskusi
situasi Aljir.

762
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
Saya masih berduka.

763
00:59:43,625 --> 00:59:46,333
Ratu Zaphira berkata:

764
00:59:46,500 --> 00:59:50,542
"Usulan ini tidak relevan,

765
00:59:50,708 --> 00:59:53,042
"karena aku masih berduka."

766
00:59:53,583 --> 00:59:55,667
Anda adalah ratu kami.

767
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Dan dia adalah pembebas kita.

768
00:59:58,458 --> 00:59:59,792
Menikahlah dengannya.

769
01:00:01,083 --> 01:00:04,208
Negeri ini tidak ingin menderita
lebih lama lagi.

770
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Ini bukan saatnya...

771
01:00:09,542 --> 01:00:11,125
Apa yang dikatakan?

772
01:00:14,708 --> 01:00:15,917
Apa yang dikatakan?

773
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Aku berangkat.

774
01:00:19,292 --> 01:00:20,500
Apa itu?

775
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
Bicaralah di hadapanku.

776
01:00:26,083 --> 01:00:27,542
saya mendengarkan.

777
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Bicaralah dan aku akan menjawabnya.

778
01:00:40,958 --> 01:00:42,333
Kata orang,

779
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
tapi hanya Tuhan yang tahu,

780
01:00:45,833 --> 01:00:48,417
bahwa kamu membunuh Salim Toumi.

781
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Malu padamu!

782
01:00:50,042 --> 01:00:51,667
Ini tidak bisa diterima!

783
01:00:52,208 --> 01:00:57,417
Dengan melamarku,
penghinaanmu menjadi tak terbatas!

784
01:00:57,583 --> 01:01:01,875
Beraninya kamu memanggil tuan kami,
pembebas kita, dengan cara ini!

785
01:01:02,042 --> 01:01:03,917
Seorang wanita yang meninggikan suaranya sungguh memalukan!

786
01:01:06,042 --> 01:01:07,375
Biarkan dia berbicara.

787
01:01:17,042 --> 01:01:18,625
Biarkan dia berbicara!

788
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
Diam!

789
01:01:22,417 --> 01:01:23,917
Lanjutkan, Ratuku.

790
01:01:25,042 --> 01:01:26,083
Berbicara!

791
01:01:28,500 --> 01:01:30,083
Penonton sudah selesai!

792
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Berbicara!

793
01:01:33,000 --> 01:01:34,167
Berbicara!

794
01:01:37,083 --> 01:01:38,708
Demi Tuhan, jangan takut.

795
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Silakan lanjutkan. Berbicara.

796
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
Jika kamu benar-benar tulus,

797
01:01:47,042 --> 01:01:48,208
jawab pertanyaanku.

798
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
Apakah kamu membunuh Salim Toumi?
Ya atau tidak?

799
01:01:50,917 --> 01:01:53,708
Aku tidak membunuh saudaraku.

800
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Saya akan mati untuk menyelamatkan saudara saya.

801
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Katakan yang sebenarnya!

802
01:01:58,917 --> 01:02:01,167
“Wahai orang-orang yang beriman,

803
01:02:01,333 --> 01:02:05,125
<i>"jika itu datang kepadamu
yang tidak patuh dengan informasi,</i>

804
01:02:05,292 --> 01:02:09,625
"Selidiki, jangan sampai kamu celaka
suatu kaum karena ketidaktahuan

805
01:02:09,792 --> 01:02:13,167
“dan menjadi, atas apa
kamu telah melakukannya, menyesal.”

806
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
Buktikan padaku.
Bawakan aku pembunuhnya.

807
01:02:19,500 --> 01:02:21,625
Dan yakinkan anakku
tahta ayahnya.

808
01:02:22,000 --> 01:02:23,292
Pengaduk!

809
01:02:23,542 --> 01:02:25,875
Dia ingin menabur keraguan dan perselisihan!

810
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Aku bersumpah demi Tuhan,

811
01:02:35,167 --> 01:02:37,500
sebelum semua saksi hadir,

812
01:02:38,583 --> 01:02:39,750
itu mulai besok,

813
01:02:40,417 --> 01:02:43,958
kami akan menyelidikinya
untuk menemukan pembunuh Raja Salim Toumi,

814
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
keturunan Thaalibi.

815
01:02:46,333 --> 01:02:49,542
Yang bersalah akan dicekik di depan umum.

816
01:02:51,542 --> 01:02:52,625
Dengan demikian,

817
01:02:53,167 --> 01:02:56,417
keadilan akan ditegakkan, Ratu Zaphira.

818
01:02:57,833 --> 01:03:01,125
Saya sedih karena Anda meragukan kepolosan saya.

819
01:03:02,667 --> 01:03:03,875
Tidak masalah.

820
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
aku memaafkanmu.

821
01:03:10,750 --> 01:03:11,542
Adapun dia...

822
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Robek lidahnya.

823
01:03:17,542 --> 01:03:18,417
Mengapa saya?

824
01:03:29,292 --> 01:03:30,833
Aku akan membunuhmu!

825
01:03:32,292 --> 01:03:34,583
aku akan memusnahkanmu!

826
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Aku akan membuatmu berdarah!

827
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Kamu sudah mati!

828
01:03:39,042 --> 01:03:42,042
Aku akan membunuhmu, bajingan!

829
01:03:42,208 --> 01:03:45,667
Aku akan melemparkanmu ke Kraken
untuk dimakan!

830
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Lepaskan aku, bajingan!

831
01:03:49,542 --> 01:03:51,167
Itu sebuah strategi!

832
01:03:52,333 --> 01:03:54,875
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan wanita ini?

833
01:03:55,042 --> 01:03:56,125
Dia tidak bisa ditoleransi!

834
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
Mengapa Anda memutuskan untuk menikahinya?
Ini tidak direncanakan seperti ini!

835
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
Astrid, kita perlu mendapatkan keuntungan
dari orang-orang kepercayaan Aljazair.

836
01:04:04,458 --> 01:04:08,000
Kita perlu menenangkan massa,
agar kita bisa menetap di sini.

837
01:04:08,167 --> 01:04:09,375
Apakah kamu mengerti aku?

838
01:04:09,542 --> 01:04:11,583
Tetap di sini?

839
01:04:12,667 --> 01:04:14,333
Tidak pernah dalam sejuta tahun!

840
01:04:15,042 --> 01:04:16,458
Kami akan membangun di sini.

841
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Berhenti berkeliaran di laut.

842
01:04:20,542 --> 01:04:22,500
Inilah negara kita sekarang.

843
01:04:27,125 --> 01:04:28,917
Aku bosan dengan semuanya.

844
01:04:31,500 --> 01:04:32,958
saya lelah.

845
01:04:45,083 --> 01:04:46,292
Ya Tuhan!

846
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

847
01:04:52,708 --> 01:04:53,667
Khaled Toumi.

848
01:04:53,833 --> 01:04:56,083
Kami selalu begitu
di sana bersamamu.

849
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
Bagaimana gadis-gadis dan Tarifnya?

850
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
Dengan baik. Kami bersama sukuku.

851
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
Katakan padaku dengan cepat,
Aku tahu kamu tidak sabar.

852
01:05:07,375 --> 01:05:10,833
Kami membentuk pasukan dengan Chegga.

853
01:05:11,375 --> 01:05:12,958
Apa rencanamu?

854
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Kami akan menyerang dengan keras dan cepat.

855
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Jika kita menang,
kami akan merebut kembali Istana Djenina.

856
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Dan takhta kita.

857
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
Insya Allah.

858
01:05:22,375 --> 01:05:23,333
Zafira,

859
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
kamu tinggal sendirian di antara serigala.

860
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Anda berani.

861
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
Dan Anda adalah kebanggaan kami.

862
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Ya itu benar.

863
01:05:33,750 --> 01:05:37,708
Kita menikah dengan takdir yang sama,
dan untuk itu kamu adalah saudara perempuanku.

864
01:05:40,417 --> 01:05:41,458
Zafira...

865
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Bagi Thaalibi,

866
01:05:45,417 --> 01:05:48,542
<i>untuk putra kami Fares dan Yahia,
dan untuk Aljir,</i>

867
01:05:48,708 --> 01:05:51,083
menerima untuk menikah dengannya.

868
01:05:51,583 --> 01:05:53,042
Dan Bunuh dia.

869
01:05:53,583 --> 01:05:54,708
Tapi bagaimana caranya?

870
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
- Pada malam hari.
- Malam yang mana?

871
01:05:57,208 --> 01:05:58,625
Malam pernikahan.

872
01:06:03,333 --> 01:06:06,375
Saya tahu apa artinya menjadi seorang wanita
di antara semua pria ini...

873
01:06:06,833 --> 01:06:08,958
Keraskan hatimu.

874
01:06:09,417 --> 01:06:12,667
Saya sedang meningkatkan pasukan
dan kamu membantai dia di tempat tidurmu.

875
01:06:13,417 --> 01:06:14,625
Kami bersamamu.

876
01:06:14,792 --> 01:06:16,542
Dimana aku dalam semua ini?

877
01:06:16,708 --> 01:06:18,333
Tidak ada kamu, aku juga tidak.

878
01:06:18,500 --> 01:06:20,292
Hanya Aljir yang penting.

879
01:06:23,042 --> 01:06:24,375
Apakah kamu bersama kami?

880
01:06:25,750 --> 01:06:27,167
Saya salah satu dari Anda.

881
01:06:50,417 --> 01:06:53,458
Kami telah menangkap para penjahat, para pengkhianat

882
01:06:53,625 --> 01:06:57,667
yang membunuh Salim Toumi,
dan berkomplot melawan Aruj.

883
01:06:58,292 --> 01:07:01,583
Mereka akan dieksekusi di hadapan Tuhan
dan orang-orang.

884
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Saya tidak percaya.

885
01:07:12,583 --> 01:07:14,208
Cherif El Kamal!

886
01:07:14,375 --> 01:07:15,917
- Suami Zokha?
- Ya.

887
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
Cherif...

888
01:07:17,458 --> 01:07:18,917
Tidak mungkin!

889
01:07:19,292 --> 01:07:20,833
Sungguh sebuah penyamaran!

890
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Bu, apakah mereka akan mati?

891
01:07:25,458 --> 01:07:28,167
- Mereka akan dibunuh?
- Ya!

892
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Karena mereka membunuh ayahmu.

893
01:07:31,292 --> 01:07:33,208
Itu keputusan pengadilan.

894
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
Bagaimana jika bukan mereka?

895
01:07:35,750 --> 01:07:37,500
Mereka tidak seharusnya dieksekusi!

896
01:07:37,667 --> 01:07:38,958
Itu mereka!

897
01:07:40,917 --> 01:07:43,750
Agar tidak ada yang berani mendekati kita

898
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
atau menyakiti kita.

899
01:07:46,208 --> 01:07:47,417
Kami tidak bersalah!

900
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
Pelaku sebenarnya akan menghadap Tuhan!

901
01:07:51,000 --> 01:07:53,542
Dan para malaikatnya akan bersaksi!

902
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
Itu adalah sebuah bingkai!

903
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
Kami sedang dimanfaatkan!

904
01:08:07,375 --> 01:08:08,625
Zafira!

905
01:08:09,542 --> 01:08:11,167
Buka pintunya!

906
01:08:11,333 --> 01:08:13,542
Messaouda, Yakout!

907
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
Buka pintunya! Ini aku, Zokha!

908
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Mereka menuduh suamiku
membunuh Salim!

909
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Anda tahu itu bukan dia.

910
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
Buka, Zaphira!

911
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
Aku adikmu!

912
01:08:31,333 --> 01:08:33,583
Bu, ayo pergi!
Tidak ada seorang pun di sana!

913
01:08:33,750 --> 01:08:36,625
Anda bisa menghentikan mereka.
Bicaralah dengan Aruj.

914
01:08:41,542 --> 01:08:43,083
Pengkhianat!

915
01:08:45,292 --> 01:08:47,083
Pengkhianat!

916
01:08:47,792 --> 01:08:52,417
Anda telah menghancurkan rumah saya.
Semoga Tuhan menghancurkan milikmu.

917
01:09:10,208 --> 01:09:15,000
TINDAKAN IV

918
01:09:15,167 --> 01:09:21,042
“Keraskan hatimu.””

919
01:09:28,208 --> 01:09:30,708
Saat kulit kenari sudah tercampur
dengan air liurku,

920
01:09:33,250 --> 01:09:36,208
seperti emas membuat batu akik bersinar,

921
01:09:39,792 --> 01:09:42,583
biarkan orang-orang takut padaku seperti singa betina,

922
01:09:43,125 --> 01:09:48,667
biarkan mereka mengagumiku
sebagai sultan dan mufti.

923
01:10:35,125 --> 01:10:39,292
Semua perhiasan dan hadiah ini
ditawarkan oleh saudara laki-laki Aruj,

924
01:10:39,458 --> 01:10:41,208
Ishak dan Kheirredine,

925
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
ke Sultana Zaphira.

926
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
Siapa yang mengundangnya?

927
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
Bukan kami, dia tamu Aruj.

928
01:11:20,000 --> 01:11:23,875
Aruj menuntut pernikahan mewah.
Semua warga Aljazair akan diundang.

929
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Anda harus segera menikah.

930
01:11:27,542 --> 01:11:28,667
Baiklah.

931
01:11:29,125 --> 01:11:31,042
Kami akan menikah besok.

932
01:11:31,208 --> 01:11:33,167
- Apa?
- Besok.

933
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
Tidak, tidak secepat itu.

934
01:11:35,708 --> 01:11:39,333
Apakah kamu kesal dengan pernikahan ini?

935
01:11:40,583 --> 01:11:41,458
Tidak.

936
01:11:42,792 --> 01:11:46,542
Jangan khawatir.
Aku bahkan lebih marah darimu.

937
01:11:48,625 --> 01:11:50,000
Jangan terlalu yakin.

938
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
Saya tidak merengek pada seorang pria.

939
01:11:58,958 --> 01:12:00,292
Pembohong.

940
01:12:01,708 --> 01:12:03,292
jalang setan.

941
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
Pelacur.

942
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
Messaouda!

943
01:12:07,417 --> 01:12:11,667
Buka peti dan tunjukkan kepada para tamu
apa yang Aruj tawarkan!

944
01:12:12,500 --> 01:12:15,667
Messaouda berasal dari rumah saya.
Saya akan memberinya perintah.

945
01:12:15,833 --> 01:12:17,292
Buka peti.

946
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Ini hanya menyangkut Aruj dan aku.

947
01:12:28,625 --> 01:12:30,250
Mari kita menangkal mata jahat.

948
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Kami akan menyerang pada hari Jumat,

949
01:12:42,000 --> 01:12:44,458
ketika semua orang Mitidja
datang ke kota untuk berdagang.

950
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Anda bersembunyi di antara mereka.

951
01:12:47,708 --> 01:12:49,792
Senjatanya akan menjadi
tersembunyi di dalam barang dagangan.

952
01:12:50,750 --> 01:12:54,333
Anda semua akan pergi berdoa
di masjid besar.

953
01:12:55,083 --> 01:12:58,583
Saat Aruj akan menutup shalat,
berada sedekat mungkin dengannya.

954
01:12:59,208 --> 01:13:01,417
Pukul saat kami meninggalkan masjid,

955
01:13:01,583 --> 01:13:03,958
Aruj, saudaranya dan orang-orang terdekatnya.

956
01:13:04,500 --> 01:13:06,833
Yang lain akan menyerah.

957
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Saya ingin menghindari pertumpahan darah.

958
01:13:10,083 --> 01:13:12,000
Dia ingin menjadi khalifah kita.

959
01:13:13,458 --> 01:13:15,417
Ayo serang saat mereka berdoa.

960
01:13:16,750 --> 01:13:18,708
Mereka akan dilucuti.

961
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
Kami adalah ahli waris Sidi Abderrahmane.

962
01:13:21,417 --> 01:13:26,042
Kami tidak menyerang di masjid-masjid suci.
Hanya orang-orang terkutuk yang melakukan hal itu.

963
01:13:30,792 --> 01:13:35,417
Aku ingin bertemu denganmu lagi
dalam keadaan yang lebih baik.

964
01:13:36,125 --> 01:13:38,917
Kami ingin mengunjungi Anda di Miliana,

965
01:13:39,083 --> 01:13:40,958
tapi sayang...

966
01:13:42,000 --> 01:13:43,125
Marhoun!

967
01:13:43,917 --> 01:13:44,917
- Itu kamu!
- Saudari.

968
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Kamu sangat tinggi.

969
01:13:57,125 --> 01:14:00,125
Aku merindukanmu, Zaphira-ku.

970
01:14:02,000 --> 01:14:03,208
Saudaraku yang manis.

971
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Ada apa?

972
01:14:06,208 --> 01:14:08,042
Mohcen sedang menunggumu. Dengan Yahya.

973
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Tentu saja.

974
01:14:09,917 --> 01:14:12,625
Merasa nyaman, saya akan kembali.

975
01:14:13,042 --> 01:14:14,375
Jaga mereka, Younes.

976
01:14:16,958 --> 01:14:19,833
Anda akan memiliki seekor kuda
untuk dirimu sendiri di Miliana.

977
01:14:20,000 --> 01:14:22,958
Bisakah saya pergi ke mana saja dengan itu?

978
01:14:23,125 --> 01:14:24,000
Ya.

979
01:14:24,333 --> 01:14:25,042
Mohcen.

980
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
Zafira.

981
01:14:28,542 --> 01:14:31,708
Bu, aku akan ke Miliana
dengan pamanku!

982
01:14:32,042 --> 01:14:32,917
Apa?

983
01:14:33,542 --> 01:14:37,458
Kami para pria akan pergi.
Tapi aku akan kembali menemuimu.

984
01:14:38,333 --> 01:14:40,542
- Kamu akan kembali menemuiku?
- Ya.

985
01:14:41,375 --> 01:14:42,917
Mohcen, tentang apa ini?

986
01:14:46,542 --> 01:14:47,625
Ayah kami sudah meninggal.

987
01:14:51,292 --> 01:14:53,083
Dia meninggal dan telah dikuburkan.

988
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Keinginan terakhirnya adalah
agar kami membawa pulang Yahia.

989
01:15:06,000 --> 01:15:07,167
Ada apa denganmu?

990
01:15:08,167 --> 01:15:09,333
Apakah kamu terkejut?

991
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
Kamulah racunnya.

992
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Racun yang membunuhnya.

993
01:15:15,583 --> 01:15:17,125
Anda membawa pulang pria.

994
01:15:17,292 --> 01:15:18,833
Anda bernegosiasi dengan corsair!

995
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
Anda memutuskan untuk menikah,
tanpa wali.

996
01:15:22,042 --> 01:15:23,250
Mohcen, hentikan!

997
01:15:25,125 --> 01:15:28,750
Yahia akan hidup kembali
di Miliana bersama pamannya.

998
01:15:28,917 --> 01:15:31,792
Kami tidak meninggalkan anak-anak
seorang wanita yang telah mempermalukan kita.

999
01:15:31,958 --> 01:15:33,833
Mohcen, bukan itu yang kamu pikirkan.

1000
01:15:34,000 --> 01:15:36,417
Lupakan Miliana dan matilah di Aljir.

1001
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Mohcen!

1002
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
- Ayo pergi, Yahia.
- Mohcen.

1003
01:15:41,667 --> 01:15:43,042
Ayo pergi, Yahya.

1004
01:15:43,333 --> 01:15:45,417
Menjauh darinya!

1005
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Kembalilah, Zaphira!

1006
01:15:47,792 --> 01:15:48,792
Tinggalkan dia!

1007
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
Sudah kubilang padamu untuk menjauh!

1008
01:15:50,417 --> 01:15:52,000
Kembalikan anakku!

1009
01:15:52,167 --> 01:15:55,167
- Minggir!
- Dia anakku!

1010
01:15:55,333 --> 01:15:57,625
Apa yang telah kulakukan padamu?

1011
01:15:57,792 --> 01:15:59,000
Kembali!

1012
01:16:00,542 --> 01:16:02,125
- Itu perintah!
- Memesan?

1013
01:16:02,292 --> 01:16:03,333
Bebaskan anakku!

1014
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
Perintah?
Anda benar-benar mengira Anda adalah seorang Sultana!

1015
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Kembalikan anakku.

1016
01:16:11,875 --> 01:16:13,125
Saya saudaramu.

1017
01:16:13,292 --> 01:16:15,042
Jika bukan karena keinginan terakhir Ayah,

1018
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Aku akan membunuhmu demi kehormatan.

1019
01:16:17,583 --> 01:16:18,833
Berangkat!

1020
01:16:46,917 --> 01:16:48,208
Mohcen!

1021
01:16:52,292 --> 01:16:53,667
Mohcen, lihat aku!

1022
01:16:58,125 --> 01:16:59,250
Mohcen!

1023
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
Berdoa.

1024
01:17:11,167 --> 01:17:13,042
! percaya pada satu Tuhan.

1025
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
Dan Muhammad adalah nabinya.

1026
01:17:18,542 --> 01:17:19,333
Ratuku!

1027
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
Zafira, apa yang sudah kamu lakukan?

1028
01:17:21,667 --> 01:17:22,875
Penjaga!

1029
01:17:39,917 --> 01:17:41,542
Biarkan aku mengantar adikku.

1030
01:17:46,042 --> 01:17:47,458
Biarkan aku mengantar adikku.

1031
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Kembalikan aku saudaraku.

1032
01:18:02,292 --> 01:18:05,250
- Lepaskan tanganmu.
- Dia saudaraku juga.

1033
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Datang dan bantu aku!

1034
01:18:28,375 --> 01:18:31,958
Oh penghinaan yang luar biasa,

1035
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
orang-orang Aljir

1036
01:18:35,250 --> 01:18:38,500
mengalahkan kami tidak seperti sebelumnya

1037
01:18:38,667 --> 01:18:42,250
dan mengirim kami
menangis kepada ibu kita.

1038
01:18:42,417 --> 01:18:44,500
Namun ketika aku sampai di rumah ibuku,

1039
01:18:44,667 --> 01:18:47,417
dia memukulku

1040
01:18:47,583 --> 01:18:48,792
berteriak:

1041
01:18:48,958 --> 01:18:53,583
"Malu padamu bajingan,
kamu telah kehilangan Aljir!

1042
01:18:53,750 --> 01:18:57,542
Sekarang, Anda hanya perlu melakukannya
lemparkan dirimu ke laut!””

1043
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Ayo bajak laut,

1044
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
ayo naik!

1045
01:19:55,458 --> 01:19:56,583
Ikuti saya.

1046
01:20:09,417 --> 01:20:10,958
Apakah kamu merayakannya?

1047
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Sementara itu,
istri saya hampir terbunuh.

1048
01:20:15,083 --> 01:20:15,792
Siapa, Astrid?

1049
01:20:15,958 --> 01:20:17,458
Tidak, ratu, setengah bodoh.

1050
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Bagaimana caranya?

1051
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Kakaknya datang dari Miliana untuk membunuhnya.

1052
01:20:22,417 --> 01:20:24,833
Di rumahnya. Dimana kamu tadi?

1053
01:20:25,000 --> 01:20:27,333
- Apa yang terjadi?
- Dia membunuhnya.

1054
01:20:27,667 --> 01:20:29,750
Bagaimana jika dia sudah menunggumu?

1055
01:20:30,208 --> 01:20:31,792
Bodoh.

1056
01:20:32,250 --> 01:20:34,292
Ya, pengantin wanita Aljir
tidak membutuhkan kita!

1057
01:20:34,458 --> 01:20:36,875
Hentikan lelucon bodohmu sekarang.

1058
01:20:37,208 --> 01:20:40,875
Kekhawatirannya sekarang adalah Zaphira
memiliki sembilan saudara laki-laki lainnya,

1059
01:20:41,292 --> 01:20:43,417
dan saya tidak tahu berapa banyak sepupunya.

1060
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Seluruh Miliana akan berkerumun di sekitar Aljir

1061
01:20:47,500 --> 01:20:49,583
untuk membalaskan dendam kakak laki-laki mereka.

1062
01:20:50,083 --> 01:20:51,250
Kami tahu bagaimana menyambut mereka.

1063
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Dengarkan baik-baik!

1064
01:20:53,500 --> 01:20:55,042
Sementara itu,

1065
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Khaled Toumi dan Ratu pertama
Chegga sedang merencanakan pemberontakan.

1066
01:20:58,667 --> 01:21:00,833
Mungkin dengan bantuan orang-orang Spanyol.

1067
01:21:01,000 --> 01:21:04,042
Dan semuanya menjanjikan
serangan berdarah di Aljir.

1068
01:21:04,625 --> 01:21:06,458
Lihat saja.

1069
01:21:06,625 --> 01:21:08,333
Diam, ini belum berakhir.

1070
01:21:09,292 --> 01:21:11,750
Khaled Toumi telah mengunjungi Zaphira.

1071
01:21:11,917 --> 01:21:15,167
Di bawah hidung kita. Pada malam hari.

1072
01:21:16,292 --> 01:21:17,250
Kunjungan malam hari?

1073
01:21:17,417 --> 01:21:18,625
Aku akan menguliti kepalamu!

1074
01:21:18,792 --> 01:21:20,625
Tidak, aku tidak bermaksud begitu!

1075
01:21:24,958 --> 01:21:27,375
Mari kita angkat gelas untuk pengantin pria kita!

1076
01:21:29,625 --> 01:21:33,500
Ini untuk pengantin pria! Ke Aruj!

1077
01:22:00,750 --> 01:22:03,125
Tuhan itu hebat.

1078
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Zafira.

1079
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Apa pun bisa terjadi.

1080
01:23:01,250 --> 01:23:04,083
Jika kita gagal pada hari Jumat,
kamu akan menjadi harapan terakhir kami.

1081
01:23:04,250 --> 01:23:08,542
Menikahlah dengannya,
dan membunuhnya pada malam pernikahan.

1082
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
Ini adalah tanah kami,
dan Tuhan beserta kita.

1083
01:23:12,458 --> 01:23:14,375
Chegga Anda yang setia.

1084
01:23:24,250 --> 01:23:27,083
Siapa pun yang mengangkat senjata melawan kami,

1085
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
bukan salah satu dari kita.

1086
01:23:30,458 --> 01:23:32,250
Dan siapa pun yang menipu kita,

1087
01:23:32,792 --> 01:23:34,083
bukan salah satu dari kita.

1088
01:23:36,583 --> 01:23:39,625
Darah para pengkhianat ini tidak
layak mengalir di tanah kami.

1089
01:25:03,042 --> 01:25:07,833
TINDAKAN V

1090
01:25:08,000 --> 01:25:13,875
"Aku dengar..."

1091
01:25:23,708 --> 01:25:25,375
Jangan khawatir.

1092
01:25:25,542 --> 01:25:28,875
Dia tahu hutan
seperti punggung tangannya.

1093
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Dia sangat banyak akal.

1094
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
Saya tidak mengenali anak saya lagi.
Yang dia lakukan hanyalah melarikan diri.

1095
01:25:35,792 --> 01:25:38,917
Dia akan kembali,
dia tidak punya tempat untuk pergi.

1096
01:25:39,667 --> 01:25:41,083
Yahya!

1097
01:25:41,958 --> 01:25:43,250
Kamu ada di mana?

1098
01:25:44,042 --> 01:25:46,125
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1099
01:25:52,292 --> 01:25:53,500
Yahya!

1100
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
Mehdi!

1101
01:26:07,125 --> 01:26:10,583
Apakah Anda mengikuti kami?

1102
01:26:11,542 --> 01:26:13,375
Pengadilan Miliana sedang menunggu,
ikuti aku!

1103
01:26:13,542 --> 01:26:14,375
Tidak, kamu juga tidak!

1104
01:26:14,542 --> 01:26:16,625
Anda telah mempermalukan kami semua.

1105
01:26:17,042 --> 01:26:18,708
Ratuku, sembunyilah!

1106
01:26:53,958 --> 01:26:55,708
Kemana kamu pergi?

1107
01:26:56,125 --> 01:26:58,583
- Mencari anakku.
- Aku tahu.

1108
01:26:58,750 --> 01:27:01,208
Saya diberitahu.
Kamu seharusnya memberitahuku sendiri.

1109
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Tahukah kamu dimana dia?

1110
01:27:02,625 --> 01:27:04,417
Saudara-saudaramu sedang mencarimu.

1111
01:27:04,792 --> 01:27:06,833
Saya melarang Anda mengambil keputusan sendirian,

1112
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
untuk meninggalkan rumah atau kota Anda.

1113
01:27:10,708 --> 01:27:12,667
Aku melarangmu melakukan semua itu.

1114
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
Tidak ada yang melarang saya apa pun!

1115
01:27:16,125 --> 01:27:19,958
Dan siapa pun yang mendekati anakku
akan membayar dengan pahit, termasuk Anda.

1116
01:27:20,125 --> 01:27:21,500
Hati-hati,

1117
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Saya bisa melakukan yang lebih buruk.

1118
01:27:23,875 --> 01:27:26,250
Istri saya tidak pernah meninggalkan rumahnya.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
Aku tidak akan menjadi istrimu
atau istri orang lain

1120
01:27:31,542 --> 01:27:33,250
jika Yahia..

1121
01:27:33,958 --> 01:27:36,917
Jika Yahia tidak dikembalikan kepadaku hidup-hidup.

1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,583
Saya akan membawanya kembali.

1123
01:27:45,750 --> 01:27:47,125
Saya berjanji.

1124
01:27:59,583 --> 01:28:02,125
Saya mendengar Anda tidak takut pada siapa pun,

1125
01:28:03,208 --> 01:28:05,542
dan bahwa Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1126
01:28:05,917 --> 01:28:07,458
Seperti yang dilakukan para sultan.

1127
01:28:13,042 --> 01:28:15,583
Kudengar semua orang takut padamu,

1128
01:28:15,958 --> 01:28:18,000
dan kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1129
01:28:18,750 --> 01:28:20,458
Seperti yang dilakukan iblis.

1130
01:28:21,042 --> 01:28:23,167
Dikatakan bahwa ketika kamu lahir

1131
01:28:24,000 --> 01:28:27,458
ibumu memandikanmu
dengan air mawar dan amber,

1132
01:28:27,792 --> 01:28:31,333
seperti yang dilakukan jin di langit
kepada bayi mereka yang baru lahir.

1133
01:28:33,708 --> 01:28:37,292
Saya mendengar kamu dilahirkan
di sebuah desa kecil di Yunani,

1134
01:28:38,125 --> 01:28:41,958
kepada ayah pembuat tembikar
dan seorang ibu petani,

1135
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
yang bernama Catalina.

1136
01:28:45,958 --> 01:28:49,458
Beberapa orang mengatakan itu
kamu tidak merasakan dinginnya es,

1137
01:28:49,833 --> 01:28:51,708
dan kamu menggigitnya,

1138
01:28:52,542 --> 01:28:57,875
karena kamu berlari tanpa alas kaki di salju
pegunungan ketika kamu masih kecil.

1139
01:29:01,333 --> 01:29:04,292
Dan saya mendengar Anda tidak merasakannya
panasnya api,

1140
01:29:04,750 --> 01:29:07,833
dan itu di Bejaia
saat meriam meledak dari lenganmu,

1141
01:29:08,000 --> 01:29:09,708
kamu bahkan tidak menyadarinya.

1142
01:29:10,958 --> 01:29:15,833
Api mampu menghangatkan hati seorang wanita
siapa yang sendirian di antara serigala,

1143
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
meskipun dia seorang sultana?

1144
01:29:21,458 --> 01:29:23,583
Mampukah salju menenangkan hati seorang pria

1145
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
yang telah mencicipi sungai-sungai neraka

1146
01:29:26,208 --> 01:29:27,750
untuk menjadi seorang penakluk

1147
01:29:28,542 --> 01:29:30,583
setelah menjadi budak.

1148
01:29:36,958 --> 01:29:39,708
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihat wajah Anda.

1149
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Sekarang saya memiliki takhta.

1150
01:29:49,417 --> 01:29:51,292
Dan sebentar lagi kamu akan menjadi istriku.

1151
01:30:12,500 --> 01:30:13,667
Dia di sini.

1152
01:30:17,125 --> 01:30:18,292
Tinggalkan kami.

1153
01:30:23,750 --> 01:30:24,917
Ayo pergi.

1154
01:30:25,583 --> 01:30:27,417
bajingan sialan!

1155
01:30:38,875 --> 01:30:40,875
Cherchell adalah kota yang indah.

1156
01:30:42,333 --> 01:30:44,458
Anda akan baik-baik saja di sana.

1157
01:30:55,042 --> 01:30:58,000
Bouchnak akan datang setiap bulan

1158
01:30:59,833 --> 01:31:02,625
untuk memastikan Anda tidak melewatkan apa pun.

1159
01:31:10,333 --> 01:31:11,542
Astrid.

1160
01:31:12,125 --> 01:31:13,417
Pahami aku.

1161
01:31:17,458 --> 01:31:18,792
Berikan aku belati itu.

1162
01:31:22,667 --> 01:31:24,958
Aku akan mengembalikannya padanya.

1163
01:31:26,167 --> 01:31:28,167
Aku akan pergi setelahnya.

1164
01:31:28,333 --> 01:31:29,958
Anda tidak perlu melakukannya.

1165
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
Aku masih utusanmu.

1166
01:31:33,500 --> 01:31:36,667
Saya akan menghormati misi saya sampai akhir.

1167
01:31:44,500 --> 01:31:48,833
Saya ingin menyakiti wanita ini
padahal dia mengingatkanku pada diriku sendiri...

1168
01:31:49,833 --> 01:31:53,042
ketika aku masih menjadi budak
dan berjuang sendirian.

1169
01:32:21,542 --> 01:32:23,417
Keluar dari air.

1170
01:32:30,917 --> 01:32:32,708
Sudah larut malam.

1171
01:32:41,542 --> 01:32:42,875
Yahya!

1172
01:32:43,750 --> 01:32:45,583
Keluar, Yahia!

1173
01:32:53,542 --> 01:32:55,125
Tanganmu kedinginan!

1174
01:32:55,292 --> 01:32:57,208
Kamu pikir kamu seekor ikan?

1175
01:33:00,250 --> 01:33:01,542
Anakku yang manis.

1176
01:33:04,542 --> 01:33:06,583
Apa yang dia lakukan di sana?

1177
01:33:11,875 --> 01:33:13,042
Ayo.

1178
01:33:13,583 --> 01:33:14,667
Ayo pulang.

1179
01:33:45,958 --> 01:33:46,833
- Aruj.

1180
01:33:48,292 --> 01:33:50,625
Anak itu, apakah kamu menemukannya?

1181
01:33:51,542 --> 01:33:55,583
Kami menemukan kamp
saudara laki-laki Zaphira.

1182
01:33:55,917 --> 01:33:57,750
Yahia melarikan diri.

1183
01:33:58,292 --> 01:33:59,458
Lolos?

1184
01:34:14,292 --> 01:34:17,292
Sejak kapan punya orang
lolos dari penyergapanmu?

1185
01:35:15,625 --> 01:35:16,500
Yahya!

1186
01:35:22,458 --> 01:35:24,292
Marhoun, tinggalkan anak itu!

1187
01:35:26,500 --> 01:35:28,417
Yahya!

1188
01:37:06,917 --> 01:37:08,625
Ini dia luka bakar Yahia.

1189
01:37:12,375 --> 01:37:14,292
Saya berjanji itu benar.

1190
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Saya percaya kamu.

1191
01:37:53,167 --> 01:37:57,625
Aruj dan anak buahnya mampu mengatasinya
pemberontakan yang mengancam Aljir.

1192
01:37:58,625 --> 01:38:01,167
Belati ini,
diambil dari mendiang Chegga,

1193
01:38:01,667 --> 01:38:04,750
dikembalikan kepadamu oleh Aruj
sebagai sebuah janji

1194
01:38:04,917 --> 01:38:07,125
untuk menemukan putramu Yahia.

1195
01:38:07,708 --> 01:38:10,833
Dengan harapan menjadikanmu istrinya
besok, sesuai

1196
01:38:11,000 --> 01:38:14,083
dengan Sunah,
amal Allah dan Nabi-Nya.

1197
01:38:16,250 --> 01:38:19,292
Saya akan pergi dan tidak akan pernah kembali.

1198
01:38:20,958 --> 01:38:22,250
Maafkan aku.

1199
01:38:23,417 --> 01:38:25,417
Jika aku telah menyakitimu.

1200
01:39:40,583 --> 01:39:41,958
Apa kamu di sana?

1201
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Yahya...

1202
01:39:45,583 --> 01:39:47,000
apakah kamu melihatnya?

1203
01:39:55,708 --> 01:39:57,000
Jawab aku.

1204
01:40:01,917 --> 01:40:03,625
aku merindukanmu.

1205
01:40:04,667 --> 01:40:05,917
Banyak.

1206
01:40:11,667 --> 01:40:13,000
Mama.

1207
01:40:14,500 --> 01:40:16,667
Anda tahu, saya selalu memiliki mimpi ini.

1208
01:40:19,833 --> 01:40:21,542
Saya di Miliana.

1209
01:40:22,083 --> 01:40:24,208
Salju menutupi tanah.

1210
01:40:26,583 --> 01:40:28,250
Semuanya berwarna putih.

1211
01:40:29,875 --> 01:40:31,333
Selalu.

1212
01:40:34,042 --> 01:40:37,500
Salju menutupi langkah kakiku.

1213
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Tidak ada lagi nafas,

1214
01:40:41,833 --> 01:40:43,208
bahkan tidak sedetikpun.

1215
01:40:48,000 --> 01:40:49,167
Mama...

1216
01:40:50,667 --> 01:40:52,625
Yahia tidak pernah ingin memerintah.

1217
01:40:54,125 --> 01:40:55,167
Ya.

1218
01:40:55,792 --> 01:40:58,458
Akulah orangnya
yang membayangkan diriku menjadi ratu.

1219
01:41:04,833 --> 01:41:06,583
Pengantin pria ada di sini.

1220
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
Mama...

1221
01:41:16,292 --> 01:41:18,250
Anda harus pergi bersamanya.

1222
01:41:19,000 --> 01:41:20,250
Mama!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
Aku ingin kedamaian, Zaphira.

1224
01:42:02,167 --> 01:42:04,167
Mari kita mulai babak baru.

1225
01:42:05,750 --> 01:42:07,417
Untuk Aljir.

1226
01:42:35,250 --> 01:42:36,333
sudah kubilang...

1227
01:42:37,375 --> 01:42:39,083
Saya ingin kedamaian.

1228
01:43:00,583 --> 01:43:02,250
Anda cari apa?

1229
01:43:03,208 --> 01:43:04,375
saya di sini.

1230
01:43:04,542 --> 01:43:05,833
saya di sini.

1231
01:43:38,958 --> 01:43:40,167
Berhenti.

1232
01:44:01,500 --> 01:44:02,917
Bunuh aku saja.

1233
01:44:03,625 --> 01:44:04,875
Bunuh aku.

1234
01:44:06,042 --> 01:44:07,708
Saya sudah melihat neraka.

1235
01:44:23,458 --> 01:44:25,375
Aku tidak akan membunuhmu, Aruj,

1236
01:44:27,000 --> 01:44:29,333
Saya ingin Anda melihat kerajaan Anda runtuh.

1237
01:44:31,250 --> 01:44:33,083
Zafira!

1238
01:44:44,292 --> 01:44:46,625
Saksikan kehidupan meninggalkan tubuhku.

1239
01:44:53,833 --> 01:44:56,125
Saat cintaku lepas dariku.

1240
01:44:59,250 --> 01:45:00,000
Pergi...

1241
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Cintaku...

1242
01:45:24,250 --> 01:45:30,250
Lihatlah dirimu sendiri, Aruj.
Lihatlah dirimu menghilang bersamaku.

1243
01:46:01,917 --> 01:46:03,875
Untuk Aljir.

1244
01:46:29,292 --> 01:46:32,708
1 tahun kemudian, pada tahun 1518,
Aruj akan mengepung di Tlemcen.

1245
01:46:32,875 --> 01:46:36,250
Kepalanya akan dipamerkan dengan bangga
di seluruh Spanyol

1246
01:46:36,417 --> 01:46:38,708
dengan suara tocsin.

1247
01:46:39,750 --> 01:46:42,625
Sebelum mati,
Aruj memberikan kunci kerajaannya

1248
01:46:42,792 --> 01:46:44,458
kepada saudaranya Kheireddine,

1249
01:46:44,625 --> 01:46:47,708
siapa yang akan menyatukan Kesultanan Utsmaniyah
dari Suleiman yang Agung.

1250
01:46:49,583 --> 01:46:52,917
Aljazair akan dijuluki
selama berabad-abad yang akan datang:

1251
01:46:53,083 --> 01:46:56,542
"Kota seribu meriam,
kota Tuhan yang terawat baik".

1252
01:46:58,542 --> 01:47:01,792
Sejarah atau legenda,
keberadaan Ratu Zaphira

1253
01:47:01,958 --> 01:47:06,500
telah terus-menerus didukung
dan diperebutkan selama berabad-abad.

1254
01:47:08,292 --> 01:47:14,250
RATU TERAKHIR

1255
01:47:17,833 --> 01:47:21,792
Sebuah film oleh
Damien Ounouri dan Adila Bendimerad